Dzisiaj kończy się trzydniowa konferencja naukowa „Tłumacze i tłumaczki literatury polskiej na języki obce”, która zorganizowali prof. Marta Skwara i dr Michał Bajer z Instytutu Literatury i Nowych Mediów US. Program konferencji był wyjątkowo bogaty. Wysłuchaliśmy referatów (w kolejności wygłoszenia):
• Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz – Balcerzan Ajgiego
• Cristina Godun – Za kulisami literatury: tłumacze jako niewidzialni autorzy literatury polskiej w Rumunii (1945–2024)
• Marina Ilie – Polska dramaturgia współczesna w rumuńskich antologiach (2008–2022): wybory, przekłady i recepcja
• Tomasz Klimkowski – Autochtonizmy i neologizmy w rumuńskich przekładach dawnej poezji polskiej
• Marta Skwara – Daniela Geroulda sposoby na Witkacego katastrofistę
• Klaudia Koczur-Lejk – Eliška Krásnohorská – pierwsza czeska tłumaczka „Pana Tadeusza”
• Joanna Pietrzak-Thebault – Nasze? Nie nasze? Wokół przekładów i recepcji francuskojęzycznej twórczości Mickiewicza i Krasińskiego
• Mirosława Hordy – Irina Adelgejm
• Agata Brajerska-Mazur – Tłumacz i Norwidolog: współpraca artysty i akademika nad przekładem utworów Norwida na język angielski
• Marta Kaźmierczak – Amerykański tłumacz wobec dwóch obcości. Double allegiance?
• Małgorzata Ślarzyńska – I re di Varsavia. Tłumacze polskiej prozy współczesnej we Włoszech
• Anna Krawczyk – Zmiany geopolityczne a tłumaczenia Czesława Miłosza na język litewski
• Aleksandra Kamińska – Władysław Mickiewicz
• Michał Bajer – Anna Nakwaska (1781–1851) i oświeceniowe tradycje dwujęzyczności
Organizatorom gratulujemy udanego i owocnego spotkania naukowego!
Obszerną fotorelację z wydarzenia opublikowaliśmy na stronie Instytutu Literatury i Nowych Mediów na Facebooku pod tym adresem.
